1
00:01:17,520 --> 00:01:22,674
ובכן, ילדים, זה יום שישי אחר הצהריים.
אתה יודע מה זה אומר.
2
00:01:22,880 --> 00:01:26,190
- אנחנו משחקים Make-Believe Daddy. כֵּן!
- אנחנו משחקים Make-Believe Daddy. כֵּן!
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,471
היי ילדים, אני בבית.
4
00:01:34,680 --> 00:01:36,796
- אבא.
- אבא.
5
00:01:38,040 --> 00:01:41,077
האם תרצה את המקטרת שלך
ונעלי בית עכשיו, אבא?
6
00:01:48,560 --> 00:01:50,357
ומה תרצו,
יפה?
7
00:01:50,560 --> 00:01:54,712
רק תחזיק אותי
בזרועות הארגיל החזקות שלך.
8
00:01:55,800 --> 00:02:00,749
ילדים, לכו תלבשו קצת ג'וני מאטיס
ולצאת מכאן.
9
00:02:12,360 --> 00:02:15,272
לא, שוב לא הגרב.
10
00:02:16,720 --> 00:02:18,392
איך זה שהוא מקבל
מקטרת ונעלי בית?
11
00:02:18,600 --> 00:02:21,558
הייתי מצונן כבר שלושה ימים,
אני צריך לישון במוסך.
12
00:02:22,640 --> 00:02:25,074
זה לטובתך, אל.
אתה יודע מה אומרים:
13
00:02:25,280 --> 00:02:28,238
"להרעב מצונן. להקפיא חום."
14
00:02:28,480 --> 00:02:31,916
יש לי שכל טוב לא לספר לך
מה קרה היום בעבודה.
15
00:02:35,320 --> 00:02:37,276
וגם זה היה ממש מעניין.
16
00:02:38,040 --> 00:02:41,669
גרב אבא כמעט נתקע
במסנן המוך היום.
17
00:02:45,560 --> 00:02:49,075
כן, נישואים מסריחים, תביא ילד.
ילד מסריח, קח עוד אחד.
18
00:02:50,680 --> 00:02:53,194
והכל יהיה בסדר.
19
00:02:53,400 --> 00:02:55,755
ובכן, תן ל-Sock Daddy לעלות על זה.
20
00:02:55,960 --> 00:02:58,758
הציעו לי פרישה מוקדמת.
21
00:02:59,520 --> 00:03:02,557
הם הציעו לתת לי
שכר של שנה.
22
00:03:02,760 --> 00:03:05,672
צ'ק על סך 12,000 דולר.
23
00:03:08,960 --> 00:03:12,077
- אבא.
- אבא.
24
00:03:12,280 --> 00:03:15,078
האם תרצה את המקטרת שלך
ונעלי בית עכשיו, אבא?
25
00:03:22,760 --> 00:03:24,193
אני לא מבין את זה, אל.
26
00:03:24,400 --> 00:03:27,233
אתה מתכוון שהם ישלמו לך
רק לשבת בבית?
27
00:03:27,440 --> 00:03:30,750
כן, פג. רעיון חדש למדי
בשבילך, לא?
28
00:03:32,120 --> 00:03:33,838
אבל אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
29
00:03:34,080 --> 00:03:36,992
ובכן, זה מעולם לא עצר אותך
מלקיחת אותי.
30
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
לא אמור לעצור אותך
מלקיחת 12,000 דולר.
31
00:03:39,960 --> 00:03:42,952
הו, קח את הכסף, אל. כלומר,
תראה מה העבודה עשתה עבורך.
32
00:03:43,160 --> 00:03:44,513
יש לך קווים בפנים.
33
00:03:44,720 --> 00:03:47,314
הלחיים שלך חלולות.
איבדת את כל השיער שלך.
34
00:03:48,720 --> 00:03:51,359
פג, זה מה שעשית לי.
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,910
אבל העבודה לא יכולה לעזור.
36
00:03:55,120 --> 00:03:58,237
חוץ מזה, רק תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות
עם הכסף הזה.
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,829
אל, נוכל לשלם את הוויזה שלנו.
38
00:04:01,040 --> 00:04:02,678
הו, תעשה את זה בשבילי, מותק.
39
00:04:02,880 --> 00:04:05,758
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול ללכת בלי לטעון שוב.
40
00:04:07,040 --> 00:04:10,589
לא עבדתי 20 שנה כדי להשתלם
חשבון ויזה.
41
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
הנושים לא מקבלים אגורה אחת.
42
00:04:13,560 --> 00:04:17,030
איך הם מעיזים לצפות שנשלם
לפריטים בני חמש שנים.
43
00:04:17,600 --> 00:04:20,034
כלומר, אם הם מספיק טיפשים
לתת לי קרדיט...
44
00:04:20,240 --> 00:04:23,118
...תנו להם להעלות את העניין שלהם.
תן לאנשים ישרים לשלם על זה.
45
00:04:29,080 --> 00:04:31,958
בסדר, נמאס לנו.
46
00:04:32,160 --> 00:04:35,357
כל יום, העיתון שלנו חסר.
47
00:04:35,560 --> 00:04:38,711
אנחנו אף פעם לא רואים אותך לוקח את זה,
אבל אנחנו יודעים שזה אתה.
48
00:04:38,920 --> 00:04:42,196
יש לנו הרבה סימנים
שמצביע ישירות אליך.
49
00:04:42,400 --> 00:04:43,753
לשיפוע שלנו יש ריח.
50
00:04:43,960 --> 00:04:46,679
הוורדים שלנו היו בשימוש
בתור שירותים.
51
00:04:46,880 --> 00:04:50,111
ואני ממשיכה למצוא
כל השערות הרופפות האלה...
52
00:04:50,320 --> 00:04:51,673
...בכל המרפסת שלנו...
53
00:04:51,880 --> 00:04:55,316
... שנראים כאילו היו
פעם כאן...
54
00:04:55,520 --> 00:04:57,078
...כאן...
55
00:04:57,280 --> 00:04:59,316
...או שם.
56
00:05:02,120 --> 00:05:05,510
איך אתה מעז להאשים אותי...
57
00:05:05,720 --> 00:05:08,996
...או כל חבר ב
המשפחה שלי שומרת החוק.
58
00:05:09,200 --> 00:05:11,430
אני דורש התנצלות.
59
00:05:19,160 --> 00:05:22,311
זה... זה כלב רע.
60
00:05:23,920 --> 00:05:28,516
כן, גנבתי. אבל לפחות לא הייתי
זה שהרטיב את השיחים.
61
00:05:33,560 --> 00:05:36,757
תראה, אתה לא צריך לדאוג
על זה שאנחנו גונבים משהו יותר.
62
00:05:36,960 --> 00:05:40,555
אל קיבלה רק 12,000 דולר
לפנסיה מוקדמת.
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,558
אה, טוב, זה נהדר, אל.
64
00:05:42,760 --> 00:05:44,796
למה, אתה יכול לחיות מהריבית.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,479
אם אתה לא נוגע
ההון שלך...
66
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
... הריבית שלך יכולה להרוויח
עד 12 דולר לשבוע.
67
00:05:50,840 --> 00:05:52,558
בֶּאֱמֶת?
68
00:05:53,640 --> 00:05:57,349
ואתה יכול לנצל את החופש,
צבע ישן.
69
00:05:57,880 --> 00:05:59,677
אל תגמור כמו אבא שלי.
70
00:05:59,880 --> 00:06:03,395
האיש עבד בשנות ה-70 לחייו,
כל יום בחייו.
71
00:06:03,600 --> 00:06:06,751
– גבו כפוף מהעבודה.
- האם הוא היה כורה פחם?
72
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
לא, ג'יגולו.
73
00:06:10,880 --> 00:06:14,589
הוא תמיד עמד לפרוש,
אבל אז זה היה מאוחר מדי.
74
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
הוא מת באופן טרגי
מתכוננים לעבודה.
75
00:06:17,560 --> 00:06:20,233
נשרף למוות במיטת שיזוף.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,873
טוב, לפחות הוא מת בדרך
הוא תמיד רצה:
77
00:06:28,080 --> 00:06:30,310
אין קווי שיזוף.
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,311
לג'פרסון עדיין יש את צמר גפן...
79
00:06:36,520 --> 00:06:40,149
...שהיו בין מה שהיה פעם
בהונות של אבא שלו.
80
00:06:40,520 --> 00:06:45,116
אני לא יכול להשתזף או לאכול סטייק עשוי היטב
בלי לחשוב על האיש הזה.
81
00:06:49,480 --> 00:06:52,916
התינוק המסכן שלי.
שלו הייתה משפחה קרובה אך טרגית.
82
00:06:53,120 --> 00:06:54,997
אמו הייתה רקדנית אקזוטית.
83
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
היא נבלעה שלמה
ליד הנחש שלה בהפסקה...
84
00:06:57,960 --> 00:07:00,190
...בשדה התעופה עירום לגמרי.
85
00:07:02,160 --> 00:07:05,914
אני לא יכול ללבוש חגורה או לקנות
זוג מגפיים יקר...
86
00:07:06,120 --> 00:07:08,793
...בלי לחשוב שהיא בתוכם.
87
00:07:11,960 --> 00:07:13,996
בוא, ג'פרסון.
לכבוד ההורים שלך...
88
00:07:14,200 --> 00:07:17,237
...בוא לרקוד עירום בשבילי
ואז תשמח אותי.
89
00:07:17,440 --> 00:07:19,237
כֵּן.
90
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
כן, אני אעשה את זה בשביל אמא ואבא.
91
00:07:27,080 --> 00:07:31,153
אני רק מקווה איפה שהם נמצאים,
הם צופים.
92
00:07:36,320 --> 00:07:39,198
אני חושב שאולי יהיה לנו טוב יותר
אם נקנה עיתון משלנו...
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,914
...ותשיג את האנשים האלה
לעזאזל מכאן.
94
00:07:42,120 --> 00:07:46,511
אבל יש מה ללמוד
מאביו הפריך במיוחד של ג'פרסון.
95
00:07:48,520 --> 00:07:49,839
מגיע זמן...
96
00:07:50,040 --> 00:07:52,873
...כשגבר השיג
כל מה שהוא יכול לעשות.
97
00:07:53,080 --> 00:07:56,231
אני חושב שכבר עשית.
אני חושש שאתה צודק.
98
00:07:57,320 --> 00:08:00,153
אבל אתה יודע, זה לא יהיה רע...
99
00:08:01,720 --> 00:08:05,030
...כדי שיהיה לך קצת כסף נוסף
בבנק בערך בזמן הזה.
100
00:08:05,240 --> 00:08:08,516
אז אני אעשה את זה. אני הולך לפרוש.
101
00:08:08,720 --> 00:08:12,918
ואז יהיה לי יותר זמן
לעסוק בתחביב האמיתי שלי:
102
00:08:18,440 --> 00:08:21,398
היי, מה אתה עושה כאן?
103
00:08:21,600 --> 00:08:25,957
יש לנו מקום גם בשבילך,
ממש כאן בכפר הגמלאים.
104
00:08:27,800 --> 00:08:29,756
יום-ו
105
00:08:34,960 --> 00:08:37,235
יום יום-ב
106
00:08:37,680 --> 00:08:40,877
הגיע אור היום ואני לא עובד יותר
107
00:08:41,080 --> 00:08:44,311
הגיע אור היום ואני לא עובד יותר
108
00:08:49,280 --> 00:08:53,114
אני רואה טרנטולה אדומה קטלנית
109
00:08:55,560 --> 00:08:59,519
אבל אני יושב כאן עם היד שלי
ב-pan-ula שלי
110
00:09:02,320 --> 00:09:05,392
- שמח, מותק?
- כן.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,592
טוב, כי אני חושב שהיה לך
מספיק זמן להירגע.
112
00:09:08,800 --> 00:09:10,916
ישנת עד מאוחר
ואתה ישבת.
113
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
עכשיו הגיע הזמן למצוא עבודה אחרת.
114
00:09:13,960 --> 00:09:15,678
אבל, פג, קיבלנו 12,000 דולר.
115
00:09:16,000 --> 00:09:19,629
מותק, כמה זמן אתה חושב
12,000 דולר יחזיקו מעמד?
116
00:09:19,840 --> 00:09:21,990
כלומר, היה לנו רק את הכסף הזה
לשעה...
117
00:09:22,200 --> 00:09:24,668
...וכבר זה ירד ל-10,000 דולר.
118
00:09:25,840 --> 00:09:28,274
וזה רק לשיער, לציפורניים...
119
00:09:28,480 --> 00:09:31,597
...וזבל בשווי 1800$.
120
00:09:32,160 --> 00:09:35,311
עכשיו, מותק, אני הולך
צריך להוציא את כל הכסף הזה...
121
00:09:35,520 --> 00:09:38,512
...לפני שאתה מבין שהגיע הזמן לקבל
עבודה חדשה?
122
00:09:38,720 --> 00:09:40,915
אבל אתה יודע, זה לא חייב להיות
פשוט כל עבודה.
123
00:09:41,120 --> 00:09:44,112
זה צריך להיות משהו שאתה יכול
להיות גאה. עליית מדרגה.
124
00:09:44,320 --> 00:09:46,675
בגלל זה הכנתי
פגישה עבורך.
125
00:09:46,880 --> 00:09:49,030
אתה מבין, יש פתח
בשביל בחור...
126
00:09:49,240 --> 00:09:53,870
...להפריד אשפה
לנייר, פלסטיק ולירוק.
127
00:09:55,760 --> 00:09:57,512
אם אתה ממהר, אתה יכול להיות הבחור הזה.
128
00:09:57,760 --> 00:10:00,877
הו, פג, למה לא מצליח למצוא עבודה
לחכות למחר?
129
00:10:01,120 --> 00:10:04,954
אל, יש הרבה תחרות
בחוץ במאגר העבודה.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
למה, כל יום...
131
00:10:06,760 --> 00:10:11,038
...עוד מהגרים בלתי חוקיים,
חלקם מדברים אנגלית...
132
00:10:11,680 --> 00:10:14,433
...נמצאים בחוץ
מציפים את שוק העבודה.
133
00:10:14,640 --> 00:10:17,393
עכשיו, אם היית לקוח,
מה אתה מעדיף לשמוע:
134
00:10:17,600 --> 00:10:19,830
"כן, כן, אני אביא לך סלושי"...
135
00:10:20,040 --> 00:10:23,430
...או, "בבקשה, אדוני, בשמחה
להגיש לך סלושי.
136
00:10:23,640 --> 00:10:26,234
תודה שלא הרגת אותי".
137
00:10:29,520 --> 00:10:31,636
תאמיני לי, מותק. אני אוהב אותך.
138
00:10:31,840 --> 00:10:34,354
ואני לא הייתי שוכר אותך לשים
כרטיסי סקס בטלפון...
139
00:10:34,560 --> 00:10:36,596
... מתחת למגבים.
140
00:10:37,080 --> 00:10:39,514
חוץ מזה, אתה יודע,
10,000 דולר זה באמת...
141
00:10:41,240 --> 00:10:44,915
שלום? אה, כן,
עשיתי את ההזמנה הזו.
142
00:10:45,120 --> 00:10:46,838
תודה לך.
143
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
תשעת אלפים דולר...
144
00:10:50,120 --> 00:10:52,918
...זה ממש אבל ממש לא הרבה
בעידן זה.
145
00:10:53,120 --> 00:10:56,078
במיוחד מאז ששמנו את זה על שמי
להסתיר זאת מהנושים.
146
00:10:56,320 --> 00:10:58,550
ובכן, פג, זה מזכיר לי.
איפה הכסף שלי?
147
00:10:58,760 --> 00:11:00,557
כֵּן.
148
00:11:02,080 --> 00:11:04,594
כאילו אני באמת הולך לספר לך.
149
00:11:04,800 --> 00:11:07,792
הדרך שבה אתה פשוט מקלקל את זה.
150
00:11:09,160 --> 00:11:11,071
זה יהיה בשבילי.
151
00:11:11,320 --> 00:11:16,155
הזמנתי את כל צלחת אלביס
אוסף ממנטה של פרנקלין.
152
00:11:17,400 --> 00:11:20,790
עכשיו, אין ערובה
שהם יעלו בערכם...
153
00:11:21,000 --> 00:11:22,479
...אבל לכל האחרים יש.
154
00:11:30,880 --> 00:11:33,758
וכך, גברת...
155
00:11:35,720 --> 00:11:37,472
..."בלאב"...
156
00:11:38,560 --> 00:11:40,710
- גב' בלאב.
- כן.
157
00:11:40,920 --> 00:11:42,990
אני מצטער, השם שלך
היה מעורפל חלקית...
158
00:11:43,200 --> 00:11:45,873
...על ידי איזה בשר שוגה.
159
00:11:47,880 --> 00:11:50,633
כמו שאמרתי, אני פשוט לא הולך
לקחת כל דבר...
160
00:11:50,840 --> 00:11:53,434
... בניגוד אליך במזנון.
161
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
אז מה יש לך בשבילי?
162
00:11:59,320 --> 00:12:02,471
קצת Mennen Speed Stick
בשולחן העבודה שלי.
163
00:12:05,120 --> 00:12:08,669
ובכן, תן לי לתת לך טיפ קטן.
זה נכנס לך מתחת לזרועות...
164
00:12:09,240 --> 00:12:12,073
...אם אי פעם תוכל להשיג אותם
אופקי.
165
00:12:13,360 --> 00:12:17,148
ובכן, אני יכול לראות שכן
אדם אמיתי...
166
00:12:17,360 --> 00:12:21,114
...אז בוא נוציא אותך מכאן לעזאזל
כמה שיותר מהר.
167
00:12:21,320 --> 00:12:24,198
כמה שנים של קולג'
היה לך?
168
00:12:28,320 --> 00:12:31,198
סתם בידרתי את עצמי.
169
00:12:31,400 --> 00:12:32,628
הלכת לתיכון?
170
00:12:33,480 --> 00:12:35,311
פולק היי.
171
00:12:35,600 --> 00:12:38,717
ובזמן שאני מוצא אותך שמן
ודוחה...
172
00:12:39,360 --> 00:12:43,239
...בשמחה אשמח אותך בסיפורים
מתוך ארבעת הטאצ'דאונים שלי במשחק אחד.
173
00:12:43,480 --> 00:12:46,950
הו, כמה נדיר שיש מישהו
מי שיחק כדורגל בתיכון...
174
00:12:47,160 --> 00:12:49,116
... בלשכת תעסוקה.
175
00:12:49,360 --> 00:12:51,828
- תראה, כתם...
- בלאב!
176
00:12:52,560 --> 00:12:56,269
אני יודע את שמך.
זה היה מונח תיאורי.
177
00:12:56,640 --> 00:12:58,631
עכשיו, תראה.
אני שם את עצמי...
178
00:12:58,840 --> 00:13:02,833
...במזיע שלך,
ידיים נפוחות כאן.
179
00:13:03,200 --> 00:13:05,589
אני מחפש קריירה,
לא רק עבודה.
180
00:13:05,800 --> 00:13:07,199
אתה יודע, כמו רופא...
181
00:13:07,400 --> 00:13:10,312
...או בחור ש
משחק עם צופרים כל היום.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,872
זה יהיה רופא מרדים.
183
00:13:14,080 --> 00:13:16,594
ובכן, אל תדאג, אני חושב שיש לנו
משהו מושלם...
184
00:13:16,800 --> 00:13:20,554
...עבור גבר עם הכישורים שלך.
תגיד לי, יש לך כישורים?
185
00:13:21,120 --> 00:13:23,998
ובכן, אני סקרנית באופן טבעי.
186
00:13:24,200 --> 00:13:26,236
למשל, אני תוהה
כמה חזק...
187
00:13:26,440 --> 00:13:28,749
...הכיסא הזה הוא שאתה יושב עליו.
188
00:13:34,040 --> 00:13:36,759
יש לי את העבודה המושלמת בשבילך.
189
00:13:43,840 --> 00:13:47,310
בְּסֵדֶר. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
לקוחות יגיעו בקרוב.
190
00:13:47,520 --> 00:13:49,317
אתם מוכנים?
191
00:14:02,320 --> 00:14:05,039
בסדר, בנדי, תכיר את האנשים
אתה תעבוד עם.
192
00:14:05,240 --> 00:14:08,152
אני אוהב להתקשר אליהם
"שלושת האבבים".
193
00:14:10,600 --> 00:14:12,955
זה ניהול בשבילך.
כולם דומים.
194
00:14:13,160 --> 00:14:14,639
לעולם אל תכיר את שמך האמיתי.
195
00:14:14,880 --> 00:14:18,111
לא, זה נכון.
לכולנו קוראים חביב.
196
00:14:19,560 --> 00:14:21,357
ובכן, איך אני מבדיל ביניכם?
197
00:14:21,600 --> 00:14:24,319
זה קל.
אתה פשוט קורא לנו חביב...
198
00:14:24,520 --> 00:14:26,556
... ולהצביע על האחד
אתה רוצה לדבר.
199
00:14:26,760 --> 00:14:28,113
זה מה שאנחנו עושים.
200
00:14:28,320 --> 00:14:31,312
זה לא נכון, חביב?
201
00:14:31,520 --> 00:14:35,832
כן, זה כן, חביב.
202
00:14:36,040 --> 00:14:38,429
למד את השמות שלנו במהירות, זקן.
203
00:14:38,640 --> 00:14:40,790
בקרוב נהיה בעלות חביבס.
204
00:14:41,000 --> 00:14:44,072
חנות הנעליים למכירה,
ואנחנו חוסכים את הכסף שלנו כדי לקנות.
205
00:14:44,680 --> 00:14:46,989
אה, פשוט קדימה
ולשחק בלוטו.
206
00:14:47,200 --> 00:14:48,918
אין כסף בנעליים.
207
00:14:49,120 --> 00:14:51,429
מכרתי נעליים
כשהייתם ברק...
208
00:14:51,640 --> 00:14:54,473
... בניו יורק
עיניו של נהג מונית.
209
00:14:55,520 --> 00:14:58,876
בנדי, קראו לי משם
בעסקים דחופים.
210
00:14:59,080 --> 00:15:02,311
אחת מהזונות שבהן אני משתמש היא בחינם.
211
00:15:03,320 --> 00:15:05,595
אני משאיר אותך באחריות.
212
00:15:05,920 --> 00:15:08,878
השריקה היא שלך.
213
00:15:15,440 --> 00:15:16,668
הַנהָלָה.
214
00:15:16,880 --> 00:15:18,711
אני הבוס.
215
00:15:18,920 --> 00:15:23,550
סוף סוף, חוסר אמון של מישהו
בזרים העמיד אותי בראש.
216
00:15:24,120 --> 00:15:25,758
בְּסֵדֶר. התכרבל.
217
00:15:27,720 --> 00:15:29,756
בסדר, אני מנהל את הצוות הזה עכשיו.
218
00:15:29,960 --> 00:15:33,111
ותזכור, אין "אני"
ב"חנות נעליים".
219
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
עכשיו, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אנחנו הולכים לנהל אזור.
220
00:15:36,080 --> 00:15:38,514
חביב, אתה מכסה נעלי ריצה.
221
00:15:38,720 --> 00:15:41,234
חביב, אתה מכסה קרוס-טריינר.
222
00:15:41,440 --> 00:15:42,714
וחביב...
223
00:15:42,920 --> 00:15:47,277
אתה מכסה נקניקייה בחרדל
ואתה מחזיר את זה לכאן.
224
00:15:48,040 --> 00:15:50,918
מוּכָן? עֲבוֹדָה.
225
00:15:54,080 --> 00:15:56,230
אני אוהב את זה.
226
00:15:56,760 --> 00:15:59,957
אני כל כך אוהב את זה,
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.
227
00:16:00,160 --> 00:16:02,469
אני הולך לקנות את חנות הנעליים הזו...
228
00:16:02,680 --> 00:16:05,513
... ולהיות האמריקאי האחרון
בארץ הזאת...
229
00:16:05,720 --> 00:16:08,518
...להחזיק בעסק משלו.
230
00:16:10,120 --> 00:16:12,031
היי. אני שרלין טילטון...
231
00:16:12,240 --> 00:16:14,993
...ואני רוצה להציג אותך
אל הבטן.
232
00:16:23,360 --> 00:16:25,954
היי, אמא, איך הגעת אי פעם
שרלין טילטון...
233
00:16:26,160 --> 00:16:27,912
...לבוא להתאמן
בסלון שלנו?
234
00:16:28,120 --> 00:16:30,839
ובכן, התקשרתי להזמין
אחד מהדברים האלה...
235
00:16:31,080 --> 00:16:33,071
...אבל לא הייתי בטוח
שרציתי לקנות אותו.
236
00:16:33,280 --> 00:16:35,714
אז היא מיהרה מיד
לענות על כל השאלות שלי.
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,719
זה קל ומהנה.
238
00:16:42,760 --> 00:16:46,753
בדיוק תיארת אותי,
חמוד דאלאס לשעבר.
239
00:16:47,120 --> 00:16:51,352
אני אוהב לקרוא לעצמי
"בטן בטן".
240
00:16:51,560 --> 00:16:54,393
אבל אני לא צריך לא
מתאמן מסריח.
241
00:16:54,600 --> 00:16:57,637
אני עושה הרבה פעילות גופנית
למעלה בחדר שלי.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,597
כן, אבל עם הבטן,
בפעם הראשונה...
243
00:17:02,800 --> 00:17:04,677
...יכול להיות שתהיה לך חברה.
244
00:17:10,600 --> 00:17:12,079
יָתֵד.
245
00:17:12,440 --> 00:17:14,510
ילדים. שרלין טילטון.
246
00:17:15,320 --> 00:17:16,673
יתד...
247
00:17:16,880 --> 00:17:19,678
...עכשיו אני יודע מה היה
מעכב אותי כל השנים האלה.
248
00:17:20,960 --> 00:17:23,076
זה יהיה אנחנו.
249
00:17:23,640 --> 00:17:26,473
אני בטוח שיש לו תוכנית חדשה
לשנות את עתידו.
250
00:17:26,760 --> 00:17:29,149
הייתי צריך להרוג אותך לפני שנים.
251
00:17:33,960 --> 00:17:37,191
אם אתה באמת רוצה לשנות
העתיד שלך, התחל עם הבטן שלך.
252
00:17:37,400 --> 00:17:39,789
למה, לא הייתי כאן
אם לא האמנתי בזה.
253
00:17:40,040 --> 00:17:43,874
הו, קדימה. אתה תהיה כאן בשביל
פרוסת גבינה וקרקר ריץ.
254
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
עכשיו, פג, אני יודע
אף פעם לא יכולת לנחש...
255
00:17:47,880 --> 00:17:49,233
אז אני רק אגיד לך.
256
00:17:49,440 --> 00:17:51,431
אני רוצה לקנות חנות נעליים.
זה מכרה זהב.
257
00:17:51,640 --> 00:17:53,870
לא, אני לא רוצה את דעתך.
תן לי את הכסף.
258
00:17:54,120 --> 00:17:56,918
אל, מה אישה תיתן
בעלה הכסף שלו?
259
00:17:57,120 --> 00:17:59,839
מותק, זה פשוט לא נעשה.
260
00:18:00,320 --> 00:18:02,834
פג, אני צריך את זה
ואני צריך את זה עכשיו, מותק!
261
00:18:03,040 --> 00:18:06,555
אתה לא רואה, פג? אני בעצם
ממש מתרגש ממשהו.
262
00:18:06,760 --> 00:18:09,433
ובכן, תאמין לי, אל,
אני המומחה בנושא.
263
00:18:09,640 --> 00:18:13,315
המתן כ-30 שניות,
אתה לא תהיה יותר.
264
00:18:14,520 --> 00:18:18,149
ובכן, פג, אני לא אתחנן על זה.
זה הכסף שלי, ואני דורש אותו.
265
00:18:20,240 --> 00:18:24,597
פג, אני מתחנן אליך על זה.
עכשיו, פג, תן לי את הכסף שלי.
266
00:18:24,800 --> 00:18:26,995
בסדר, בסדר. תהיה לנו הצבעה.
267
00:18:27,200 --> 00:18:28,838
מי לא רוצה אותי
לקבל את הכסף שלי?
268
00:18:32,840 --> 00:18:34,876
עכשיו, זה כאב, שרלין.
269
00:18:35,240 --> 00:18:38,630
בסדר, עכשיו אני יודע
מה אני צריך לעשות.
270
00:18:44,720 --> 00:18:47,234
הו, אל, אתה כל כך חמוד.
271
00:18:47,440 --> 00:18:51,149
אתה תנסה להרוויח את זה
על ידי סקס איתי.
272
00:18:51,880 --> 00:18:55,111
לא, פג. לֹא.
הולך להוריד לי את המכנסיים...
273
00:18:55,320 --> 00:18:57,197
...קבל כיסא דשא...
274
00:18:57,400 --> 00:19:00,915
...ושב בתחתונים שלי
במכללה שלך.
275
00:19:01,840 --> 00:19:04,274
תגיד לכולם שאני אבא שלך.
276
00:19:05,440 --> 00:19:09,353
ואז אני אלך למסעדה שלך,
איפה אתה עובד. תרים את האנס שלי.
277
00:19:09,560 --> 00:19:11,994
תגיד לכולם שאני אבא שלך.
278
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
ואז אני אלך לטייל
סביב מכון היופי שלך.
279
00:19:15,440 --> 00:19:19,228
אה, וכבר הזכרתי, עד אז
אני לא אלבש תחתונים?
280
00:19:22,440 --> 00:19:25,273
ואז, רק בשביל זה...
281
00:19:25,480 --> 00:19:27,710
... אני הולך לקבל
שלט גדול שאומר:
282
00:19:27,920 --> 00:19:30,115
"השתמשתי במכשיר הבטן
שנתיים...
283
00:19:30,320 --> 00:19:32,356
...וככה אני נראה."
284
00:19:39,640 --> 00:19:41,835
עכשיו בואו נצביע.
285
00:19:42,040 --> 00:19:43,678
מי רוצה שאבא יקבל את הכסף שלו?
286
00:19:46,080 --> 00:19:49,231
ידעתי שאתה
הכל מאחורי.
287
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
עכשיו, פג, תעזור לי כאן.
מה השעה?
288
00:19:52,240 --> 00:19:53,753
הגיע הזמן לקנות בטן.
289
00:19:56,720 --> 00:19:59,712
השעה 6:30, מותק.
- בסדר, 6:30. זה בסדר. בְּסֵדֶר.
290
00:19:59,920 --> 00:20:01,956
החנויות סגורות.
אני חייב ללכת מחר.
291
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
עָדִין. יכול להיות קונה אחר.
אני צריך להגיע מוקדם.
292
00:20:04,960 --> 00:20:07,394
זה הולך להיות היום הכי גדול
של חיי. יתד...
293
00:20:07,600 --> 00:20:10,956
...הדבר היחיד שאתה צריך לעשות, מותק:
תוודא שאני מתעורר ב-8:00.
294
00:20:11,200 --> 00:20:14,636
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, מותק?
אני אעשה את זה בשבילך, מותק.
295
00:20:15,360 --> 00:20:19,911
אתה יודע, שרלין באמת צדקה
על העניין הזה של בטן.
296
00:20:20,840 --> 00:20:22,671
זה כן עובד.
297
00:20:25,520 --> 00:20:27,317
יָתֵד?
298
00:20:28,760 --> 00:20:32,548
פג, תודה שהערת אותי
בדיוק בזמן.
299
00:20:32,840 --> 00:20:35,559
אתה יודע, השעה 4:00 אחר הצהריים.
300
00:20:35,880 --> 00:20:40,078
ובכן, מותק, אם הייתי יכול להתמודד
אחריות, תהיה לי עבודה.
301
00:20:40,800 --> 00:20:42,597
נהדר, לא נגרם נזק.
302
00:20:42,800 --> 00:20:47,715
התקשרתי לראות אם הם מכרו את המקום
בלעדיי והם עשו זאת.
303
00:20:47,920 --> 00:20:49,797
הם מכרו את זה הבוקר.
מה דעתך על זה?
304
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
נו, למי אכפת?
זה היה רק חלום חיים.
305
00:20:53,080 --> 00:20:55,036
אתה יודע מה?
בפעם הבאה שיש לך חלום...
306
00:20:55,240 --> 00:20:58,198
...תודיע לי על זה.
אני אעיר אותך.
307
00:20:59,240 --> 00:21:01,708
אבל, אתה יודע, הבחור גם קנה
חנות הנעליים הישנה שלי.
308
00:21:01,920 --> 00:21:04,912
אז, אתה יודע, קשה למצוא בחור
עם ניסיון של 20 שנה...
309
00:21:05,120 --> 00:21:08,112
...מי יעבוד בשכר מינימום,
אז קיבלתי את העבודה הישנה שלי בחזרה.
310
00:21:08,560 --> 00:21:10,915
הו, כן, אבא.
311
00:21:12,640 --> 00:21:15,234
טוב, לפחות האיטי מנסה.
312
00:21:15,920 --> 00:21:17,797
אבל כולכם תשמחו
די בקרוב.
313
00:21:18,000 --> 00:21:19,592
כי יש לי 6000 דולר...
314
00:21:19,800 --> 00:21:22,917
...ואני הולך להשקיע את זה
למען עתיד משפחתי.
315
00:21:23,400 --> 00:21:27,234
בשווי ששת אלפים דולר
של כרטיסי הגרלה, אבא?
316
00:21:29,400 --> 00:21:32,870
תחשוב על מנצח, בן.
- זה עתה קיבלנו עלון.
317
00:21:33,080 --> 00:21:35,674
יש לנו זוכה בשבוע של השבוע
הגרלה של מדינת אילינוי.
318
00:21:35,880 --> 00:21:38,030
הזוכה גר ממש כאן
באזור שיקגו.
319
00:21:38,280 --> 00:21:42,159
ומי יותר ראוי לזכות
ה-60 מיליון דולר...
320
00:21:42,360 --> 00:21:46,512
... מאשר הצורה הנמוכה ביותר של חיי אדם,
מוכר נעליים.
321
00:21:46,800 --> 00:21:50,429
אל, אני חושב שזה אתה.
- זה אני. זה אני. אני יודע שזה אני.
322
00:21:50,640 --> 00:21:53,598
אני מכיר סוף סוף אמריקאי
יכול להעז לחלום.
323
00:21:53,800 --> 00:21:55,631
והזוכה הוא...
324
00:21:55,880 --> 00:21:57,916
...חביב, חביב, חביב.
325
00:22:09,760 --> 00:22:12,228
היי, אבא.
קיבלתי שבע ושמונה.
326
00:22:12,440 --> 00:22:16,274
אני חושב שזכינו ב-$5!
חמישה דולר!